“La obra de Miguel ha sido traducida por los mejores traductores de Rusia”
Andrés Santana pertenece a la Embajada de España en Moscú (Rusia), Ha sido el encargado allí de que la obra de Miguel Hernández tenga su traducción en ruso, así como de estudiar en profundidad la estancia del poeta en este país. En este congreso, celebrado en noviembre del año 2003 dedicado a la figura del universal poeta, ha participado en la mesa redonda internacional.
¿Qué le llevó a interesarse por la obra de Miguel Hernández?
Miguel Hernández forma parte de mi tesis doctoral, la cual es la traducción de la obra del poeta, al ruso.
¿Cree que hay interés en Rusia por la obra de Miguel Hernández y por la literatura española?
La literatura española ocupa en Rusia el tercer puesto más importante junto a la anglosajona y la francesa.
La obra de Miguel ha sido traducida por los mejores traductores de Rusia, lo cual supone una prueba fundamental en la difusión de su obra.
¿Cree que la estancia en Rusia pudo marcar la sucesión de una serie de acontecimientos posteriores en el poeta?
Sí, no solamente lo marcó mucho en lo personal y consecuentemente también en su obra.
¿Cree que Miguel tuvo algún tipo de problemas burocráticos en su visita a la URSS?
Creo firmemente que Miguel fue censurado en ese país, ya que no sólo sus escritos sino su estancia fue dirigida por el régimen estaliniano. Es más, él pudo darse cuenta de esta cuestión y expresarlo en sus escritos. Se da cuenta que la URSS no era lo que parecía.
¿Cree que podrían encontrarse nuevas vías de investigación de su estancia en la URSS?
Seguro, debe haber alguna ficha de Hernández en los archivos de la KGB para ver su comportamiento y su compromiso.
¿Existe trabas para extraer en esos documentos secretos?
Es muy difícil. Hace poco, como ejemplo no nos dejaron ver documentos sobre el guerrillero José Diez, mártir de la posguerra española.
¿Han recibido ayudas o subvenciones en su investigación?
No hemos tenido ninguna colaboración.
R. Padilla
Alfonso Moya Torres
