Por el deseo de libertad: el trabajo literario, crítico y político ha dado sus frutos
Arturo del Hoyo, nace en Madrid en 1917. Colaborador de El Sol (1935-37), participa en la Defensa de Madrid (1936-39). Más tarde, formará parte de la primera redacción de Ínsula. En 1950 se incorpora a la editorial Aguilar, recopilando para esta "Obra escogida" (1952) de Miguel Hernández, "Obras completas" (1954-86) de Federico García Lorca, y "Obras completas" (1961) de Baltasar Gracián, entre otras. A su obra "Diccionario de palabras y frases extranjeras" (3ª ed., Punto de Lectura, 2002) le cabe el honor de ser el primero y más extenso en su género. Aparte de su labor como crítico y ensayista, es también conocido como narrador. Junto con Medardo Fraile y Manuel Lueiro Rey, son los principales precursores del cuento contemporáneo español. Bajo esta faceta, ha publicado seis libros: "Primera caza" (1956), "El pequeñuelo" (1967), "En la glorieta" (1972), "El lobo" (1981), "Historias de Bigotillo, ratón de campo" (1987) y "El amigo de mi hermano" (2000). Traducido al francés, al alemán y al checo, recibió en 1977 por su cuento "Las señas" el Premio Hucha de Oro de Cuentos.
Como experto conocedor de la producción hernandiana, ¿cree que el II Congreso Internacional sobre Miguel Hernández va a registrar aportaciones sustanciales al estudio de la vida y obra del poeta?.
En estos congresos depende, claro, de lo inesperado, no se puede saber. Eutimio Martín está haciendo una nueva biografía-estudio de la obra de Miguel Hernández. Pero la experiencia del Congreso que se hizo en Alicante fue muy buena porque atrajo a muchos conocedores de la obra e incluso estudiantes, y luego una exposición muy notable y las ponencias fueron muy interesantes. Supongo que en este Congreso también ocurrirá lo mismo. En Alicante tenía la repercusión de ser una ciudad más pequeña y el Congreso se vivía por toda la ciudad. Aquí es una cosa más dispersa, más alejada de la vida de la ciudad.
Una persona que como usted ha sufrido tantos avatares defendiendo aquello en lo que creía, que además se enfrentó a tantas dificultades para hacer llegar a todos la obra hernandiana, ¿en qué piensa cuando nos encontramos inmersos en este II Congreso Internacional sobre Miguel Hernández?
Pienso que la labor que hicimos lentamente, durante largos años, ha dado ya sus frutos, no solamente la labor literaria y crítica, sino también la labor política. Todos los que en cierto modo nos ocupábamos de Miguel Hernández en aquellos años posteriores a su muerte, en cierto modo estábamos también reivindicando su deseo de libertad, su lucha por la libertad. Es decir, tanto lo uno como lo otro ha dado sus frutos.
¿Qué destacaría de este congreso?.
Por cuestiones de salud y de edad, no he podido tener mucha relación, nada más lo veo con agrado de lejos.
Usted, que prologó la ‘Obra escogida’ de Miguel Hernández en aquellos momentos tan difíciles y que pudo constatar con posterioridad el rescate editorial de Miguel Hernández en la posguerra, ¿cómo ve la gran cantidad de obras hernandianas que están surgiendo en los últimos tiempos?.
Ha llamado mucho la atención la biografía de Ferris, porque ofrecía muchas novedades y aspectos que no se conocían bien. De todas formas todo ese ambiente de la época de la guerra es muy difícil que lo puedan captar o expresar personas que no lo vivieron. Hay cineastas que quieren hacer algunas películas sobre la defensa de Madrid. Por ejemplo, Agustín Díaz Llanes. Pero es una cosa muy difícil de hacer. Los que han tratado el tema, lo han tratado de una manera que no es auténtica en pleno sentido. Por ejemplo Fernán Gómez, en “Las bicicletas son para el verano”, hace una gran obra de teatro, pero reflejando un Madrid que correspondía a un grupito pequeño de personas de la CNT en que él estaba, aficionado al teatro y que cultivaban este arte en el Círculo de Bellas Artes durante los años de la guerra.
La FCMH ha trabajado duro en este último año dando a conocer la figura y la obra del poeta. ¿Cree en la conveniencia de repetir periódicamente este tipo de actividades que se corresponden a grandes rasgos con las fechas de su nacimiento y su muerte, o por el contrario optaría por efectuar cambios que no llevasen al ciudadano a la rutina y por tanto al olvido?
Estos congresos son equivalentes a los congresos que hacen por ejemplo grupos determinados, médicos, lingüistas, hispanistas, historiadores. Es decir, no hay que verlo, yo creo, como una cosa excepcional sino como algo periódico de gentes interesadas en un tema, sea la viruela, sea la poesía, sea Miguel Hernández o Baroja, es decir periódicamente son útiles estos congresos para intercambiar, para conocer a las personas que trabajan en un mismo campo.
Su última producción, ha girado en torno a la narración “El amigo de mi hermano 2000” y las obras de consulta “Diccionario de palabras y frases extranjeras” 2002. Entre sus próximos proyectos editoriales, y a tenor de las nuevas publicaciones sobre la figura y la obra del poeta oriolano, ¿se encuentra realizar algún nuevo estudio o monografía sobre Miguel Hernández?. ¿Podría adelantarnos algo sobre éstos?.
No, este librito mío “Escritos sobre Miguel Hernández”, es una recopilación, es como mi testamento hernandiano, es la manifestación de una afinidad y de una admiración sentida a lo largo del tiempo. Por eso en estos años finales de mi vida he querido juntar lo poco que he hecho con ese sentido, como un testimonio de mi admiración. Incluso yo estaba trabajando en Aguilar y cuando llegó el momento de hacer las “Poesías completas” se las encargué primero a Vicente Ramos, las podía haber hecho yo, pero no me sentía con fuerzas para hacerlo y creí que Vicente Ramos las podía hacer pero no sé por qué cuestión la viuda Josefina Manresa no aceptó y entonces lo hizo Agustín Sánchez Vidal. Tiene tiempo, tiene ganas y lo hace muy bien.
antología mía de cuentos publicados ya, con el título “Cuentos de un tiempo ido” y lo tiene Renacimiento pero no lo saca. Son cuentos en general de momentos, circunstancias. Hay un cuento que no tuve que hacer nada. Es cuento porque lo cuento pero no porque lo haya inventado. Imagino que saldrá en breve.
Ángeles Martínez Sainz
