| NOTICIAS
DE LA FUNDACIÓN
NOTICIAS DE LA FUNDACIÓN
-“Una
antología traduce 29 obras de Miguel Hernández a siete lenguas
de Filipinas” (23-10-04) MANILA / ALICANTE-. La Fundación Miguel Hernández (FMH) de Orihuela y el Instituto Cervantes firmaron a primeros de año un convenio por el que se estableció, entre otros proyectos, la publicación de una antología poética hernandiana en español, inglés y siete lenguas vernáculas de Filipinas. La obra, que lleva por título Miguel Hernández. Recoged esa voz, se presentó ayer en la capital del país asiático, Manila, en presencia de Juan José Sánchez Balaguer, director de la FMH, Javier Galván, director del Instituto Cervantes de Manila, y Jesucristo Riquelme, autor de la antología. La obra recoge un total de 29 poemas del autor de El rayo que no cesa e incorpora fotografías del poeta y de su esposa, Josefina Manresa y portadas de las primeras ediciones de sus obras. Los siete idiomas filipinos a los que han sido traducidos son el bilocano, el cebuano, el chabacano, el tagalo, el ilocano, el ilongo y el pampango. Esta profusión de lenguas, además, convierte al oriolano en el primer autor español “del que se edita una edición plurilingüe”, según manifestó Sánchez Balaguer, quien también vaticinó que el proyecto “es el arranque de la proyección internacional de Miguel Hernández”. De hecho, la pretensión de la FMH es, próximamente, repetir la iniciativa en Rusia, así como elaborar una biografía del poeta en inglés. La presentación de Miguel Hernández, Recoged esta voz sirvió también de marco para la representación de una obra teatral con el mismo título –aunque en inglés, Miguel Hernández. Gather this voice-, que convocó en el auditorio Rómulo-Centro Cultural RCBC de Manila a medio millar de personas, según fuentes de la FMH. El montaje ha sido elaborado a partir de textos del poeta por la directiva escénica filipina Jose Estrella, considerada en su país como una de las directoras con más proyección internacional. La producción corrió a cargo el Instituto Cervantes de Manila y el Programa de Cooperación Cultural España-Filipinas del Ministerio de Cultura. Tras el estreno capitalino de la obra, el montaje recorrerá el país asiático durante los meses de noviembre y diciembre. -“Una
radio argentina retransmitirá la celebración del 94 aniversario
del nacimiento de Miguel Hernández por la Fundación”
(29-10-04) Redacción-29 de octubre de 2004. La cadena de radio argentina LT8, con sede en Rosario. (www.radiorosario.net), dedicará mañana una programación especial al poeta Miguel Hernández con motivo del 94º aniversario de su nacimiento. La ciudad argentina ultima en la actualidad la celebración del III Congreso Internacional de la Lengua Española, circunstancia que la ha convertido en centro de interés del mundo lingüístico y literario hispano. El programa, dirigido por Elbio Martínez, contará con la colaboración del escritos Humberto Lobbosco, se ocupará de las actividades realizadas por la Fundación, dedicará un apartado especial a la Casa Museo que mantendrá una entrevista con el alcalde de Orihuela, José Manuel Medina. Los poemas del autor de “Perito en lunas” cantadas por Joan Manuel Serrat pondrán música el espacio. Las primeras conexiones en directo se realizan de 11.30 a 13 horas en la Península. Ya por la tarde, de 17.30 a 18 horas, la cadena emitirá un resumen en diferido. “LT8 Radio Rosario” es una de las más importantes del interior del país andino y pertenece a un grupo multimedia en expansión, con representación en el sector de la radio, televisión por cable, internet y publicaciones escritas. -“La
Fundación Miguel Hernández y el Foro Social conmemoran el
nacimiento del poeta” (30-10-04) Tanto la Fundación como la Casa de Cultura de Orihuela colaboran con la cadena de radio argentina LT8, que durante todo el día realiza una programación especial con motivo del 94 aniversario del nacimiento de Miguel Hernández, ya que próximamente se celebrará en la ciudad de Rosario (Argentina) el III Encuentro internacional de la Lengua Española. El programa radiofónico se ocupará de las actividades que realiza la Fundación y mantendrá una entrevista con el alcalde de Orihuela, José Manuel Medina, además de temas del poeta oriolano contados por Serrat, todo ello, a través de conexiones en directo desde las once y media de la mañana y hasta la una del mediodía, y por la tarde se ofrecerá un resumen en diferido. Por su parte el Foro Social de Orihuela celebra el aniversario del nacimiento de Miguel Hernández bajo el lema “La Cultura por la paz” con actos que se prolongarán desde las diez de la mañana hasta las doce de la noche. Comenzarán el día con la inauguración del Mercadillo de artesanía y pintura, al que proseguirán un concurso de pintura rápida, talleres creativos, cuentacuentos y la lectura de poemas del poeta oriolano a cargo del público infantil y juvenil. Por la tarde se realizará el ciclo “Lecturas por la Paz”, para finalizar por la noche a partir de las diez con el concierto por la paz y la libertad en el que participarán el coro mixto de la catedral y alumnos del Conservatorio de Orihuela y de la Universidad de Alicante. Una jornada que se clausurará a las doce de la noche. Unas actividades que están encaminadas, según el Foro “en defensa de la solidaridad, los derechos y libertades democráticas, la tolerancia, la interculturalidad y la paz”.
-“Premio
Internacional Miguel Hernández” (noviembre 2.004) miguelhernandezvirtual.com -“La
casa museo del poeta figurará en la guía Acamfe"(13-11-04) -“La
Fundación Miguel Hernández divulga la obra del poeta en
Asia” (primera quincena de noviembre) -“Artistas
y pueblo se dan la mano al rememorar a Miguel Hernández”
(segunda quincena de noviembre) -“Hermanamiento”
(26-11-04) Hoy mismo tienen lugar en Orihuela el hermanamiento de la Fundación Cultural Miguel Hernández y la Fundacion Rafael Alberti. Tras las palabras de la presidenta de la Fundación Alberti se presentarán las Actas del II Congreso Internacional Miguel Hernández, y finalmente habrá un recital poético. Un acto similar se celebrará el próximo 16 y 17 de diciembre en la sede de la Fundación Rafael Alberti en el Puerto de Santa María. Alberti y Hernández se conocieron en 1934, cuando Miguel vio publicado su auto sacramental. Un año después coincidían sus versos en la misma revista, la legendaria Caballo Verde para la Poesía, y posteriormente los versos de ambos poetas aparecieron juntos en los más difundidos romanceros publicados durante la guerra civil. Hernández colaboró en El Mono Azul, órgano de la Alianza de Intelectuales Antifascistas para la defensa de la Cultura, publicación dirigida por Alberti y el gaditano fue el primero en homenajear a Miguel poco después de su muerte, en la revista bonaerense De Mar a Mar, con su Égloga fúnebre a la memoria de Miguel Hernández.. Son necesarios más poetas como Miguel Hernández, alejado de las entrañas e intestinos truculentos de los concursos literarios. -“Asunción
Mateo: “Entre Alberti y Miguel Hernández había cariño
y admiración” (27-11-04) Patrimonio anuncia un plan director para rehabilitar la casa natal y el alcalde Medina afirma que la institución <<no es un negocio>> La presidenta de la Fundación Rafael Alberti, María Asunción Mateo, recordó ayer en Orihuela que el acto de hermanamiento con la Fundación Miguel Hernández supone “el deseo de ambos” Su viuda insistió en que aunque no conoció personalmente al poeta oriolano, “sentía una gran admiración a su obra y figura” y que Alberti “lo recordaba al comienzo de todos sus recitales”, ya que hablaba de Miguel Hernández, Lorca y Machado “los tres poetas del sacrificio”. La inseparable compañía del autor de Marinero en Tierra aseguró que pese a “algunas noticias y malinterpretaciones” surgidas sobre la relación entre ambos, “desde mi cercanía puedo hablar del cariño y admiración que había entre ambos “Asunción Mateo no quiso entrar en polémica y aludió a que no hay que dar importancia a las cosas que no la tienen, y aunque cada uno es libre de decir lo que quiera, algunas personas se dedican a escribir cosas para crear escándalos. Frente a las especulaciones, recordó los centenares de versos dedicados por el gaditano, así como un poema dedicado a la memoria de Hernández. Por ello, el acto de ayer “es una deuda que ambas fundaciones teníamos pendientes”, comentó Asunción Mateo mientras recorría las instalaciones en Orihuela y recordaba “la última vez que estuve aquí con Rafael en 1990” -“La
Fundación Miguel Hernández selecciona a los 36 miembros
del taller de empleo” (28-11-04) El taller, que constituyó hace dos años una iniciativa pionera a nivel nacional está subvencionado por el Servef y permitirá contratar a titulados universitarios que se formarán en las especialidades de Auxiliar de Biblioteconomía, Auxiliar de Documentación de Medios de Comunicación y Diseño de Páginas Web. El martes finaliza el plazo para que los interesados puedan presentar sus solicitudes. El proyecto cuenta con un presupuesto de 533.144 euros y tendrá el Centro de Estudios Hernandianos como base de operaciones. Entre otros objetivos, cumplirá la misión de localizar, ordenar, catalogar y digitalizar fondos, tanto escritos como sonoros e iconográficos, relacionados con la vida y obra de Miguel Hernández. Los
alumnos se dedicarán también al mantenimiento de la web
oficial hernandiana (www.miguelhernandezvirtual.com) y a digitalizar fondos
cedidos a la Fundación por los herederos de María de Gracia
Ifach, Ramón Sijé o, entre otros, Juan Guerrero Ruiz. Afirmó que este proyecto técnico será presentado en la primavera de 2005 y consistirá en la recuperación de la vivienda, propiedad del Ayuntamiento oriolano y situada en la calle San Juan.
-“El
Instituto Cervantes divulga el homenaje al poeta en Filipinas” (2-12-04) -“Alberti
en el Recuerdo” (17-12-04)
-“Los
tres premios de la Fundación Miguel Hernández suman 23.000
euros” (4-1-05) Al”Premio Internacional de Poesía Comunidad Valenciana 2005” le corresponden 12000 euros y a él pueden aspirar toda persona con una o más obras originales e inéditas escritas en castellano y de temática libre, con un mínimo de 500 y un máximo de 1000 versos. Así
mismo, el “Premio Internacional de Periodismo Fundación Cultural
Miguel Hernández 2005” esta dotado de 8000 euros y en él
pueden participar todos los trabajos de cualquier género periodístico,
escritos en castellano que hayan sido publicados en cualquier medio de
comunicación impreso de cualquier país. -“Los
premios Miguel Hernández de periodismo y poesía reciben
232 obras” (15-1-05) Para el Premio Internacional de Poesía, dotado con 12.000 euros, y cuyos poemarios han de tener una extensión máxima de 1000 versos, se han presentado 167 obras. Al Premio Nacional de Poesía (que el año pasado ganó la madrileña Gracia Iglesias), dotado de tres mil euros, para poetas menores de 35 años y poemarios con extensión máxima igualmente de 1000 versos, optan 51 trabajos. Finalmente, para el Premio Internacional de Periodismo, dotado con 8000 euros, se han presentado 14 artículos, procedentes de países como Uruguay y México o ciudades como Salamanca y Alicante. En la pasada edición, venció la colombiana Isabel Alvear. El comité preseleccionador inició ayer su tarea calificadora en el centro de estudios Hernandianos de Orihuela. Esta previsto, según la organización, que el fallo y la entrega de galardones se haga público entorno al 28 de marzo, aniversario de la muerte del autor de El rayo que no cesa. La convocatoria de este año ha sufrido un considerable descenso de textos candidatos, ya que en la edición del año pasado, los manuscritos presentados fueron 897. -“Relaciones
Miguel Hernández-Gil Albert” (21-01-05) -“Nacimiento
literario de un poeta” (22-01-05) Fue en el semanario “El Pueblo de Orihuela” donde Miguel Hernández publicó su primer poema. De esa fecha, 13 de enero de 1930, se acaba de cumplir 75 aniversario y la Fundación Cultural que lleva el nombre del poeta oriolano ha querido conmemorar su nacimiento poético con la edición de un facsímil de esa publicación, donde aparece el poema titulado “Pastoril”. La poesía de Hernández vio la luz gracias a la mediación de Carlos Fenoll, colaborador habitual del periódico editado por la Federación de Sindicatos Agrícolas-Católicos, entidad de la que surgió la actual Caja Rural Central. Poco
antes, el 30 de diciembre de 1929, Fenoll había publicado el poema
“La sonata pastoril”, dedicado a su amigo con este texto:
“A Miguel Hernández, el pastor que en la paz y el silencio
de la hermosa y fecunda huerta oriolana, canta las estrofas que le inspira
su propio corazón”. El poeta oriolano fecha “Pastoril”
el 30 de diciembre de 1929, el mismo día que salió el poema
de Fenoll. Así pues, “Pastoril” nació del agradecimiento
y amistad de Hernández por el colaborador del periódico.
Como es conocido, el tema pastoril fue el favorito del insigne escritor
en sus primeros pasos poéticos y con ellos embellece el mundo rural
que le rodea. Esta edición complementa la exposición que ayer se inauguró en Orihuela, sobre la relación del autor alcoyano Juan Gil-Albert con otros autores, entre ellos el propio Miguel Hernández. Mª
José Lidón |